Forrige uke sendte jeg av gårde digitaltrykket This Is What Democracy Looks Like til en ung voksen på Sørlandet som ønsket seg trykket på 18-årsdagen sin. For en måte å gå inn i voksenlivet på!!! Satser på at motivet gir næring til en ny rebell i dette for tiden ganske så bedagelig styrte landet. Jeg heier i hvert fall på deg 😉
Elementer
Elisaveta Bagrjana
Kan du stoppe vinden, som kommer over åsene
som blåser mellom båtene, løfter skyer over dikene,
river takene av husene og dukene av kjerrene,
raserer portene og gjerdene og menneskene på markedet
– i fødebyen min?
Kan du stoppe *Bistritsa, som rasende om våren,
går over sine bredder, knuser ismasser mot broene
og sveiper med seg, skadefro og skummel
husene og hagene og buskapen til bøndene
– i fødebyen min?
Kan du stoppe vinen, som gjærer i de store fatene,
som er fylte med dampende fuktighet,
merket med kyrilliske bokstaver «rød» eller «hvit»
i de kalde kjellerne vi arvet av våre forfedre
– i fødebyen min?
Hvordan skal du stoppe meg, den ville vandrersken,
den utemmelige – søster av vinden, vannet og vinen
som lokkes av det uoppnåelige,
som alltid drømmer om en ny og uoppdaget veg,
– Hvordan vil du stoppe meg?
(Oversatt til norsk av Siri Camilla Torset)
